Ce script VO a été migré dans le guide de l'épisode.
(Jean et Alex sont dans une salle de gym.)
Alex : Loulou ?
Jean : Ouais ?
Alex : Ca marche comment, cette machine, là ?
Jean : Ca, là ?
Alex : Ouais.
Jean : C'est pas compliqué, ça. Tu mets ta cheville derrière le coussin, ok ?
Alex : Ouais.
Jean : Hm-mm. Tu mets ta main droite ici. Tu t'appuies avec ta main gauche, le dos bien droit, et tu lèves en expirant.
Alex : Ouais. T'es sûr de ça ? Ca a l'air compliqué ton truc, là.
Jean : Non, non, attend, c'est pas compliqué. Je t'assure, c'est pas compliqué. Tu mets ta cheville derrière le coussin, ok ? Tu mets ta main droite ici. T'appuies avec ta main gauche, le dos bien droit, tu lèves, en expirant. Ok ?
Alex : Mouais. Je suis pas sûre de ça, moi.
Jean : Mais si ! C'est ça, attend, je connais bien le....
Alex : Monsieur l'entraîneur ?
Jean : Pourquoi t'appelles l'entraîneur ? Je viens de t'expliquer le truc, là, Alex.
(Alex ne l'écoute pas. L'entraîneur arrive.)
L'entraîneur : Oui ?
Alex : Vous pourriez m'expliquer comment marche cette machine ? Parce que j'ai mon petit copain, il s'est un peu emmêlé, là. (Rit.)
L'entraîneur : Tu mets la cheville derrière le coussin.
Alex : Ouais.
Jean : Ouais.
L'entraîneur : Tu mets ta main droite, ici.
Alex : D'accord.
Jean : Voilà.
L'entraîneur : Tu t'appuies avec la main gauche.
Jean : Ouais.
Alex : Ok.
L'entraîneur : Tu gardes le dos bien droit.
Alex : Hm-mm.
L'entraîneur : Tu lèves, en expirant.
Alex : D'accord.
Jean : Ben voilà.
Alex : (à Jean.) Bon ben, tu vois. Merci monsieur l'entraîneur.
L'entraîneur : Pas de quoi. Vas-y.
******
Jean : (montre ses muscles.) Hey mate, mate ! Mate !
Alex : Il est sympa l'entraîneur, hein ? T'as vu le muscle, là ?
Jean : C'est pas du muscle, c'est de la graisse, ça, tiens. Ca, attend, ces mecs-là, ils travaillent la graisse pour en faire du muscle, tu parles. Ils bouffent tellement mal ces gars-là, tu sais quoi ? Ca augmente les courants d'air, et ils tombent par terre. Regarde, regarde !
(Il montre ses biceps mais Alex reste indifférente.)
Alex : Hmm. Je vais te dire une machine comme ça, il la soulève d'une seule main.
Jean : Quoi, ça là ?
Alex : Oh ouais, attend, je suis sûre !
Jean : Mais je le fais aussi, moi. Mais attend, mais... Tu veux que je le fasse, ça ? Mais je l'étouffe, lui. Regarde, regarde ! Regarde. Hey Alex !
(Il soulève l'haltère.)
Alex : Oh attend deux secondes là, il me fait signe, là.
Jean : Regarde !
Alex : Attend ouais, je reviens minou, je reviens.
(Elle part.)
Jean : Regarde-moi ! Hey Alex ! Alex ! Merde, au secours !
******
(Jean et Alex sont sur des tapis de course.)
Jean : Alors ?
Alex : Mais Jean, franchement, c'est dur ça, moi j'y arrive pas, là !
Jean : Non, non ! Attend Alex, depuis le début c'est dur, sans arrêt, t'y arrives jamais, c'est incroyable ! Tu sais quoi ? Physiquement, tu es absente, t'es vraiment une dinde !
Alex : Attend...
Jean : Attend, non ! Je t'ai dis cent fois ! Cent fois, de faire des séries de dix minutes ! Dix...
Alex : Attend, tu veux m'arracher les cuisses, ou quoi ?!
Jean : Attend, mon ex, elle faisait des séries de vingt minutes, elle, hein !
Alex : Ah ouais ?
Jean : Oui, oui.
Alex : Ah ouais, ah ouais.... Pourquoi tu me parles de ton ex ? Pourquoi tu me parles de ton ex ? Attend, puisqu'elle était si bien, pourquoi t'es pas restée avec elle ? Pourquoi tu l'as quittée ?
Jean : Mais pour toi, Chouchou.
Alex : Bon, ça c'est une bonne excuse. N'empêche que j'en ai marre.
(L'entraîneur débarque.)
L'entraîneur : Il me semble que t'as pas fini tes dix minutes.
Jean : Alors lui...
Alex : C'est-à-dire que... Je suis pas très bonne en calcul.
L'entraîneur : Je vais rester près de toi.
Alex : Ah bon ?
(Elle le regarde béatement.)
L'entraîneur : Ben, vas-y.
Alex : (en riant) Excuse-moi. Woo ! (Elle s'y met.) Ah dis donc hé ! C'est facile, hein ? Regarde Loulou !
******
Jean : (en soufflant.) Ca te plaît, Chouchou ?
Alex : Ouais, c'est juste un petit peu chiant à mort là, c'est tout.
Jean : Attend mais, tu... Attend. Tu sais pourquoi c'est chiant ? Parce que je t'ai dis cent fois pour faire comme moi, il faut de la visualisation. Il faut visualiser. C'est important ça.
Alex : Hm-mm.
Jean : Non, vraiment c'est important. Imagine... Tu es sur une belle route. Devant toi se dresse une jolie montagne avec de la neige éternelle. Blanche, si possible. Oh, c'est magnifique ! A droite, il y a un chalet fantastique, avec des sapins qui l'entourent. Oh, regarde ! Et les marmottes ! Non, reviens là. Une fumée s'échappe de la cheminée, et les enfants jouent, c'est une belle journée. Tout se passe bien,quand... Oh regarde ! Les vaches qui nous regardent, et la vache te dit bonjour ! Bonjour, la vache !
(Il rit.)
Alex : Hé, Loulou !
Jean : Qu'est-ce qu'il y a ?
Alex : Tu vois ce que je vois ?
Jean : Quoi ?
Alex : Un hôpital psychiatrique ! Viens, je vais t'y conduire ! Viens, Loulou !
******
Alex : Pff... C'est chiant de pédaler dans le vide, là comme ça, là franchement....
Jean : (soupire.) Bon, ok. Je vais te chercher quelque chose. D'accord ?
Alex : Oui, oui.
(Il part, et revient rapidement avec un magazine.)
Jean : Tiens. Une jolie petite revue pour passer le temps.
Alex : Oh merci, Loulou ! (Elle commence à regarder, et tandis qu'elle ne fait plus de sport, Jean s'y met efficacement.) T'as raison, Loulou, c'est drôlement moins chiant comme ça.
******
L'entraîneur : Ca s'appelle un stepmaster.
Alex : Et c'est quoi ?
L'entraîneur : C'est un simulateur. C'est comme pour monter les marches. Je vais même te le programmer. Tu pèses combien, déjà ?
Alex : Euh, euh... Jean, t'écoutes pas, hein ? 53 kilos, mais bon, là je suis indisposée. En ce moment, je fais 51-52, mais bon, ça dépend, quoi.
L'entraîneur : Ok, on va mettre 53.
Alex : D'accord.
L'entraîneur : Ton niveau d'épreuve ?
Alex : Hm-mm ?
L'entraîneur : Expert, intermédiaire, débutant ?
Jean : Vous avez "inexistant", non ? (Il rit.)
Alex : Jean, franchement, te mêles pas de ça, quoi !
Jean : Quoi ? Oh....
L'entraîneur : Ok. On va mettre débutant.
Alex : Hm-mm.
L'entraîneur : Je vais te mettre cinq minutes.
Alex : Cinq minutes ?! Oh dis donc, c'est beaucoup ça, non ? Ca fait... ça représente combien d'étages ça, cinq minutes ?
L'entraîneur : Je sais pas... Quinze, vingt.
Alex : Oh là ! Et vous avez pas un bouton "ascenseur" ?
(Elle rit, et Jean grimace.)
******
(Jean est à fond, quand Alex tombe en criant.)
Jean : Mais... Qu'est-ce qu'il s'est passé Chouchou ? Qu'est-ce qu'il y a eu ?
Alex : Mais je me suis foulée la cheville avec tes conneries, là !
Jean : Avec le tapis roulant ?
Alex : Ben oui !
Jean : Ah bon... T'as mal ?
Alex : Ben oui j'ai mal ! Il est con, lui !
Jean : Calme, calme, c'est bon.... Non, non, non, n'enlève pas la chaussure ! Ca va enfler...
Alex : Oh mais, qu'est-ce que t'y connais, toi ?! T'es médecin ?! Depuis quand t'es médecin ?!
Jean : Non, non....
(L'entraîneur arrive.)
L'entraîneur : Non, n'enlève pas ta chaussure, ton pied va enfler.
Alex : Ah bon ? Heureusement que tu me l'as dis, parce que.... Je savais pas.
L'entraîneur : Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Alex : Ben, je... Je courrais, tu vois là, sur le tapis roulant. Puis bon, je m'ennuyais un petit peu, alors... (en se tournant vers Jean.) J'ai fais de la visualisation là, comme tu m'as dis là !
Jean : Ouais, ouais....
Alex : Puis bah, je... Bon j'imaginais que j'étais sur une route de campagne, tu vois ? Puis je... Je voyais des petits lapins comme ça, qui courraient comme ça, devant moi, puis je sais pas... Bon ben je....
Jean : Oui, oui... Puis ben, vu que t'es un petit peu con-con, t'es tombée pour éviter les lapins, quoi.
Alex : Ben oui !
Jean : Ouais ben c'est pas malin ! Je m'excuse, hein.
Alex : Arrête de me dévaloriser comme ça devant tout le monde !
Jean : Mais....
L'entraîneur : C'est pas malin.
Alex : (niaisement.) Non mais... Je sais bien, mais... Je suis un petit peu étourdie, quoi.... J'ai un peu mal, quand même.
Fin de l'épisode.