Ce script VO a été migré dans le guide de l'épisode.
(Alex et Jean sont dans un restaurant japonais. Alex guide Jean qui a les yeux bandés.)
Alex : Enlève tes chaussures, Loulou, là. Vas-y.
Jean : Voilà. Faut-faut que j'enlève mes chaussures ?
Alex : Ouais.
Jean : Tu prends des risques là.
Alex : Attention, une marche.
Jean : Ouais.
Alex : Ca y est, une autre.
Jean : Ouais.
Alex : Une autre, une autre.
Jean : C'est bon, là ?
Alex : Assied-toi. Assied-toi. Tout doucement.
(Ils s'asseoient.)
Jean : Oh hé... Ah, ça sent la sauce soja, là, non ? Ah, il y a du sushi dans l'air, là.
Alex : T'es fort, t'es mon Columbo, toi.
Jean : C'est vrai. Ouais, 'fin, si tu veux, il y a peu de restos français où t'enlèves tes grolles, quand même.
Alex : Allonge tes jambes.
Jean : Aïe, aïe, aïe....
Alex : Mets-toi bien.
Jean : Voilà, c'est ça.
Alex : Voilà.
Jean : Je suis content d'être avec toi, mon Chouchou. (Ils s'embrassent. Alex lui débande les yeux.) D'habitude à mon anniversaire, il y a toujours Daniel et Jeannette, et ça c'est....
Daniel & Jeannette : Surprise !
(Alex sourit, tandis que Jean est un peu perplexe.)
******
Jeannette : Et tu sais quoi, Jean ?
Jean : Quoi ?
Jeannette : Eh ben, on t'a acheté chacun un petit cadeau.
Jean : C'est pas vrai ?!
Jeannette : Si !
Daniel : (en tendant une boîte à Jean.) C'est pas grand-chose, hein, mais c'est de bon coeur.
Alex : Ah non, non, non pas tout de suite ! On avait dit pas tout de suite.
Jean : Ah si ! Attend, Alex, allez ! Hé, attend, j'ai une idée ! Vous me les donnez, et je les déballe tout à l'heure. Ok ?
Alex : Ah ben d'accord !
Jeannette : Ah ouais, bonne idée !
Daniel : Alors bon anniversaire !
Jean : Merci Daniel, oh c'est génial !
Jeannette : Tiens.
Jean : Oh ! Super, Jeannette ! Merci ! (Il lui fait un bisou de la main). Super, fabuleux !
Alex : Et moi le mien, il est là.
(Elle montre un paquet derrière elle.)
Jean : Oh, c'est gentil mon amour, franchement ! (Ils s'embrassent.) C'est sup- je suis gâté, je sais pas quoi dire.
(La serveuse arrive avec les cartes.)
Serveuse : Le menu.
Jean : (à la serveuse.) Oh, t'es venue aussi toi, Laila ! Oh c'est... (il l'embrasse.) Oh, merci c'est trop ! Je les avais pas celles-là. C'est fou, ça !
(Il rit.)
******
(En plein repas.)
Daniel : Dis donc, tu manges du sushi, toi ?
Jean : Oui ! Ben bizarrement tu vois, je... je, j'aime le poisson pour le sushi.
Jeannette : Tu me redonnes un petit peu de sauce soja ? Merci.
Alex : Oh ben dis donc, tiens, en parlant de ça. Hier, je suis allée chez le gynéco, tu sais ?
Jeannette : Ah, je voulais te demander justement. Alors ?
Alex : J'ai des règles abondantes en ce moment. Qu'est-ce que je perd ! Si tu vois ce que je perd ! Han !
(Jean, qui s'apprêtait à avaler un sushi, s'arrête.)
Jeannette : Oh, mais ça t'inquiète pas, c'est parce que t'es fatiguée en ce moment. C'est normal, hein.
Alex : Ah ouais. Ouais. Mais ça doit être ça. Parce que en ce moment, c'est le boulot, tu vois, tout ça, ça me stresse.
Jeannette : Ah oui, non mais....
Alex : Mais je perds mais, énorme, tu vois. Han, mais....
Jeannette : Ah oui mais ça c'est normal.
Alex : Ah mais, beaucoup, beaucoup, beaucoup. Et puis, il te rentre le bras jusque là !
(Nouvelle tentative avortée de Jean.)
Jeannette : Ah ouais ?
Alex : Ah ouais, quand même. Il a voulu me faire un frottis, il a pas pu ! Tu verrais ce que je perd !
Jeannette : Ah mais oui, mais ça c'est.... Je te dis, c'est normal en ce moment. T'es fatiguée, tu perds.
Alex : D'ailleurs, il s'est demandé si j'avais pas un fibrome, tu vois.
Daniel : Ah ben un fibrome, alors là, ça s'opère facilement, hein !
Alex : Ah oui ?
Daniel : Jacqueline, elle s'est fait enlever le sien.
Jeannette : Oh là là, mais alors ma pauvre ! Si tu savais comme elle a souffert ! Ho !
Daniel : Oh là ! Oh là.
Jeannette : Elle a souffert.... Tu peux pas t'imaginer.
Alex : Ah oui ?
Jeannette : Attend, ils lui ont enlevé... presque une orange, comme ça !
Daniel : Une orange, une orange... Un pamplemousse ! Souviens-toi.
Alex : Ah oui, quand même.
(Jean abandonne.)
Jeannette : C'était atroce, atroce....
Jean : Excuse-moi... T'as fini, là ?
Alex : Oui.
Jean : Ouais. Bon, ben.... Tiens, Daniel, je t'ai parlé, au fait, de mon dernier toucher rectal ?
Daniel : Non.
Jean : Non ? Jamais ?
Daniel : Non.
Jean : Ben écoute, faut que je te raconte. Le médecin arrive. Hop, il met les gants, "monsieur, mettez-vous à quatre pattes, s'il vous p-"
Alex : Ah mais franchement, Jean, arrête ! Ecoute, on est en train de manger, là !
Jean : Mais là, pis attend.... Profond, le mec !
Alex : Jean, franchement, écoute !
Jean : Pardon. Excusez-moi.... Bon appétit, hein ?
******
Jean : Hé oh, oh oh !
Alex : Oh, écoute, on s'amuse !
Daniel : Jean ?
Jean : Ouais ?
Daniel : Pour ton anniversaire, je voudrais te donner ce.... Cette, cette carte.
Jean : A moi ?
Daniel : C'est pour toi. Pour ton anniversaire.
Jean : Bon....
Jeannette : C'est Daniel, lui-même, qui l'a écrit !
Jean : Ah bon ?
Jeannette : Ouais.
Alex : C'est pas vrai ?!
Daniel : Si, si.
Jean : Je suis très touché, Daniel.
Alex : Ben alors, vas-y, lis-la !
Jean : Oui, ben deux secondes, je la lis.
Jeannette : Allez !
(Le sourire de Jean s'efface lorsqu'il lit la carte.)
Alex : Ben alors ! Ecoute, on est là, on attend nous !
Jean : Ouais, ouais, ouais, ouais.... Ouais. Ouais, ouais. Je sais pas si je dois la lire, là.
Daniel : SI, mais je t'en prie.
Jean : Ouais ?
Daniel : Si ça te fait plaisir.
Alex : Allez, Loulou, vas-y.
Jean : Ouais, ben je vais la lire, ouais.
Daniel : Ca me dérange pas, hein. Vas-y.
Jean : (il lit) A un ami précieux, et intime. Je reconnais en toi un complice des plaisirs sensuels que nous partageons ensemble. Hmm. Ton humour et ton intelligence me séduisent. Bon anniversaire. Daniel, Daniel. Bisous.
Jeannette : Oh, mon Daniel, c'est une belle carte ça. En plus, ça décrit tellement bien votre relation, je trouve !
Alex : Mais je vais te dire, je reçois une carte comme ça, mais moi je fonds ! Tu vois, je te jure, c'est....
Jean : Ben, je te la donne.
(Il jette la carte à Alex.)
******
(Fin du repas.)
Alex & Jeannette & Daniel : Les cadeaux ! Les cadeaux !
Jean : Mais, je ne vous ai pas acheté de cadeaux, moi !
Alex : Oh, t'es bête, Loulou ! (Ils rient.) J'adore !
Jean : Ok, allez, on ouvre. (Il prend le premier paquet.) Ca c'est qui, ça ? C'est qui ?
Daniel : C'est le mien ! C'est le mien, celui-là.
Alex : Dis-donc, c'est une belle boîte, ça, hein.
Daniel : Ah oui, c'est moi qui l'ai décidée pour Jean.
(Jean ouvre. Il semble agacé. )
Jean : (hypocritement.) Oh la vache, mais c'est vachement bien, ça ! Qu'est-ce que c'est.... ? (Il sort un livre.) Oh la vache, c'est génial, ça ! C'est quoi ?
Daniel : C'est un livre sur les anges gardiens.
Jean : Ah ouais !
Daniel : Mais oui, tu sais, l'autre jour on en parlait au bar. Je pensais que ça t'intéresserait.
Jean : Ah bon ?
Alex : Oh, moi j'ai hâte de le lire, hein ! Tu vas me le prêter, Loulou, hein ?
Jean : Ouais, ben je te le donne. (Il le donne à Alex.) Merci, hein !
Alex : Quelle chance !
Jeannette : Surtout que c'est un bouquin extraordinaire, hein !
Daniel : Alors là !
Alex : Merci Daniel, hein.
Jean : (prend un autre paquet.) Et ça ? Et alors ça, c'est, hé, ça c'est....
Jeannette : C'est mon cadeau !
Daniel : C'est le cadeau à Jeannette !
Alex : Le cadeau de Jeannette !
Jeannette : Oui !
Jean : Ouais, on reconnaît bien à la couleur, là, c'est.... C'est quoi ? (Il sort le cadeau.) C'est une casserole ? C'est quoi ce truc là ?
Jeannette : Mais non, c'est un bain-marie. Alex m'a dit que vous en aviez pas, alors moi j'ai pensé que....
Alex : Jeannette, t'es folle ! Regarde-moi ça ! Le modèle norvégien ?
Jeannette : Ouais.
Alex : Avec le téfond à l'intérieur. Jeannette t'es folle, franchement, regarde-moi ça, oh là là !
Jeannette : Hé ! Et les poignées galvanisées.
Alex : Oh merci Jeannette ! Merci les amis !
Daniel : Merci à toi.
Alex : Je suis gâtée, moi, hein.
******
(Dégustation du saké.)
Daniel : Mais dis-moi Jean. Tu as pris ta journée là, pour ton anniversaire ?
Jean : Bah euh....
Alex : Tu parles ! Il a travaillé toute la journée, oui.
Jean : Ouais mais, ça n'empêche que les mecs au bureau, je vais te dire, ils m'ont préparé une fête de folie, hein.
Daniel : Ah bon ?
Jean : Ouais. Tu sais ce qu'ils m'ont acheté ?
Daniel : Non.
(Il sort le cadeau du boulot.)
Jeannette : Oh !
Jean : Un agenda électronique.
Jeannette : Hé, ils se sont pas...
Jean : Mate la rolls ! Hein ?
Jeannette : Hé ils se sont pas moqués de toi.
Jean : Ben attend, hé !
Alex : C'est qui, les... les gens du bureau, là ?
Jean : Hein ?
Alex : C'est qui ?
Jean : Ben, tout le monde, quoi.
Alex : Tout le monde.... Isabelle aussi ?
Jean : Ouais, ouais. C'est elle qui a préparé la fête, quoi.
Alex : Ben alors, j'imagine que c'est elle qui a eu l'idée d'acheter un agenda électronique.
Jean : Ouais, ben sûrement.
Alex : Ouais, et si moi j'avais acheté le même, par exemple ? C'est même pas le dernier modèle, d'ailleurs.
Jean : Mais qu'est-ce qu'il y a là ? Pourquoi t'es comme ça ?
Alex : Non, mais t'aurais échangé lequel ? Le sien ou le mien ?
Jean : Mais qu'est-ce qu'il y a d'un coup là, Alex... ?
Alex : (s'emporte.) Non mais, imagine, moi j'achète le même ! Hein ? Alors moi, je vais au magasin, puis je dis...."oh, excusez-moi Madame, je viens l'échanger, parce qu'il y a une greluche là, qui a acheté celui-là à mon copain" ! Hein ? Ben alors vas-y ! Qu'est-ce que j'aurais fait moi ?
Jean : Mais qu'est-ce que t'as là ? Oh ! Arrête de t'emporter là ! C'est incroyable ! De toutes façons, euh, il y a peu de chances que tu m'achètes un agenda électronique, hein, je suis désolé....
Alex : Ah oui ? Et pourquoi ?
Jean : Ben parce qu'à chaque fois que t'achètes des cadeaux, c'est pour ta pomme, tiens !
Alex : Oh ! Oh, t'es gonflé !
Jean : Ouais, ben oui....
******
Jean : Allez, oh ! Arrête de faire le bébé, là !
Alex : Non, je te le donne pas.
Jean : Mais donne-moi mon cadeau, Alex !
Alex : Non, j'ai plus envie.
Jean : Mais, on est venu là pour ça.
Alex : T'as qu'à aller demande à Isabelle, là, qu'elle te le donne.
Jean : Donne-moi mon cadeau.
Alex : Non, je t'ai dis non !
Jean : Tu veux pas me donner le cadeau ?
Alex : Non. Non, je vais le garder pour moi, ton cadeau qui m'intéresse !
Jeannette : Bon écoute, nous on va peut-être y aller....
Alex : Non, vous vous bougez pas !
Jean : Oui.
Jeannette : Oh là là ! Oh oh oh, calme-toi Alex.
Alex : Excuse-moi, Jeannette. Excuse-moi.
Jean : (doucereux.) Donne-moi mon cadeau.
Alex : Non.
Jean : Donne-moi mon cadeau.
(Alex rit.)
Alex : Bon, d'accord. (Elle lui donne le paquet.) Tiens.
Jean : C'est quoi ? Tu vois, c'est.... (il sort le cadeau.) C'est quoi ?
Alex : C'est une couverture chauffante ! Tu sais comment j'ai froid, moi, l'hiver. En plus regarde, c'est en laine, regarde-moi ça dis donc !
(Elle arrête de rire lorsqu'elle se rend compte qu'elle est la seule.)