Ce script VO a été migré dans le guide de l'épisode.
(Jean et Alex sont chez le psy.)
Le psy : Si vous le permettez, on va jouer au jeu du miroir.
Alex : Ah oui ? C'est quoi ça ?
Le psy : C'est très simple. Alex, vous faites Jean, Jean, vous faites Alex. Vous répondez comme l'autre devrait répondre selon vous.
Jean : Ok. C'est une partie en combien de points, ça ?
Alex : (riant) Oh Jean, écoute, franchement !
Le psy : Alors, on commence. Alex, êtes-vous heureuse ?
Jean : (imite Alex) Euh, oui, non, enfin je veux dire, franchement... Qu'est-ce que le bonheur finalement ? Est-ce une-une réalité matérielle ? Emotive ? Sommes-nous... vraiment heureux, ou... est-ce l'illusion du bonheur ? Je... Je ne sais plus, je ne sais pas... Jean ! Oh, Jean !
(Il fait semblant de fondre en larmes sur l'épaule d'Alex.)
Alex : Mais, qu'est-ce que tu fais, là ?
Jean : Quoi ? Ben, je t'imite là.
Alex : Franchement, Jean, tu me vois comme une hystérique confuse avec les baguettes en l'air, comme ça là ?!
Jean : Mais attend, mais c'est un jeu Alex !
Alex : Attend, mais c'est pas drôle ce jeu !
Le psy : Alex... Poursuivons l'expérience, c'est intéressant. Jean, que pensez-vous de votre belle-mère ?
Alex : (essaie d'imiter Jean) Eh ouais ! Ouais, la belle-mère, c'est juste une vieille qui.... (elle reprend sa voix) qui mérite tout mon respect, et toute mon admiration !
Jean : Attend, j'ai jamais dis ça - j'ai jamais pensé ça de ta mère....
Alex : Oui, ben tu devrais !
Jean : Bon. (Au psy) Bon, qui a le point là ?
******
Le psy : Là, nous allons aborder un sujet un peu plus délicat, mais qui aide bien les couples, quand ils réussissent à en parler ensemble. Avez-vous des fantasmes quand vous faites l'amour ?
(Jean et Alex se regardent, mal à l'aise.)
Jean & Alex : Euh non.
Alex : Non.
Le psy : Vous êtes bien certain ?
Jean : Ben, je....
Alex : Oui moi, parfois ça m'arrive. Je fantasme que c'est la première fois que je fais l'amour avec Jean, oui.
Le psy : Y'a-t-il d'autres choses ?
Jean : Non.
Alex : Ben, y'en a un autre que je fais souvent aussi, mais-mais ça c'est parce que j'aime beaucoup les avions, je.... Je fantasme que le pilote d'avion me prend dans le cockpit là, sur lui, sur ses genoux, là, je....
(Jean, d'abord satisfait des réponses d'Alex, déchante, tandis qu'Alex rit nerveusement.)
Le psy : Bien. Et vous, Jean ?
Jean : Ben-
Alex : Et alors, c'est drôle, parce que y'en a un que je fais souvent aussi. Je vois le gars. Je vois le corps du gars qui me prend comme ça, mais je vois pas le visage. Alors, je vois bien le corps du gars là, hein, mais je... Je vois pas le visage. Mais alors, par contre, dans les fantasmes que je fais, le visage que je vois le plus souvent... c'est Robert DeNiro. Alors lui, c'est un gros, gros fantasme, hein ! Alors, il livre l'épicerie, il arrive dans la maison, il est gêné, j'ouvre la porte, je le dégèle, enfin, je....
(Elle rit.)
Le psy : Vous, Jean, avez-vous des fantasmes ?
Alex : Alors, c'est drôle aussi parce que, la semaine dernière, on est allé voir le concert de David Bowie. Et là, y'a Davie Bowie qui me regarde - enfin, je vois David Bowie qui me regarde. Et là, y'a 2000 personnes qui sont là, et c'est moi qu'il voit. Et là, il m'invite tranquillement, et il me fait l'amour là, devant tout le monde là, je.... Ca, je... !
Le psy : D'accord. D'accord, Alex. Et vous, Jean ? Avez-vous des fantasmes ?
Jean : Ouais, j'en aurais un, ouais. Effectivement, ouais. Je fais l'amour avec ma copine et, elle pense à moi.
******
Jean : Euh, tu sais, Chouchou, il y a un truc qui me tracasse depuis un certain temps là, je-j'aurais bien voulu t'en parler. Ce-c'est possible ? Ouais ?
Alex : Oui, quoi ?
Jean : Voilà, euh... Ben, j'ai lu dans un magazine pour filles là, que hum, en fait, certaines femmes, quand elles font l'amour, font semblant d'avoir un... un orgasme, quoi.
Alex : Hm, oui.
Jean : Voilà....
Le psy : Continuez.
Jean : Ok. Ben, je voulais savoir si desfois ça t'arrive, 'fin, quand on fait l'amour de-de faire semblant ?
Alex : Moi ?!
Jean : Oui.
Alex : Jamais !
Jean : Jamais, c'est vrai ?
Alex : Attend, jamais de la vie, Jean ! Jamais j'ai simulé ! Jamais j'ai fais semblant d'avoir un orgasme, non ! Ah non, jamais, jamais, jamais !
Jean : Ok, ok. Alors, est-ce que tu peux le faire de temps en temps ? Parce que, je trouve que t'es un petit peu longue à venir, quand même euh... parfois. Je trouve.
******
Alex : (en pleurant) Et là Jean a... a mis mon doudou Gudule dans l'eau de Javel, et... Bon, ben je lui ai pardonné ça, mais.... Je sais pas si je vous en ai déjà parlé mais, c'est une histoire qui se repète. Ma-ma mère avait fait la même chose quand j'avais cinq ans, et.... j'ai fais deux semaines de fièvre et, j'ai failli redoubler la maternelle.
Le psy : Alexandra, Alexandra... Il ne faut pas mélanger les choses, hein ? A l'époque, vous étiez une enfant. Maintenant, vous avez 31 ans....
Alex : 30 ans et demi.
Le psy : Oui, bon, 30 ans et demi. Vous êtes une adulte. Même si vous êtes triste de ce qui est arrivé à votre peluche Gudule, vous n'allez quand même pas rater une journée de travail pour ça !
Jean : Ben si. Si, justement, si.
******
Alex : J'ai rêvé d'un truc bizarre, cette nuit. J'ai rêvé que je me faisais kidnapper.
Jean : Ah ouais ?
Alex : Qu'est-ce que tu ferais si je me faisais kidnapper ?
Jean : Ben, je sais pas. Pourquoi tu te ferais kidnapper ?
Alex : Bon, Jean, qu'est-ce que tu ferais, si je me faisais kidnapper ?
Jean : J'en sais rien, c'est débile ! Pourquoi tu te ferais kidnapper, Alex ?
Alex : Ben, pour de l'argent, patate !
Jean : Ah ouais. Mais, t'as pas de thunes, c'est- c'est dur à dire.
Alex : Mais c'est pas grave, on parle pour parler. Bon ! Je me fais kidnapper. Les gens t'appellent, et te demandent 300 000 francs de rançon. Qu'est-ce que tu fais ?
Jean : Je sais pas, je... Je préviens la police, j'sais pas....
Alex : Non, non, non ! Ils veulent pas que t'appelle la police, c'est clair ! Ils veulent les 300 000 francs là, dans les 48 heures. Qu'est-ce que tu fais ?
Jean : Ben, je laisse passer une journée.
Alex : Pourquoi ?
Jean : Ben, parce qu'après avoir passé une journée avec toi, je pense que la rançon passerait, en fait, de 300 000 francs, à 30 francs.
(Il rit, et le psy rit avec lui.)
******
Alex : J'ai pensé que ça nous aiderait, si vous nous donniez des conseils de lecture dans le cadre de notre thérapie de couple, je veux dire.
Jean : Ouais, tiens ! Je te préviens, moi je me tape pas des bouquins en plus des séances, hein. Ah non.
Le psy : Oui, euh, vers quel genre d'ouvrages voulez-vous que je vous oriente ?
Alex : Ben, quelque chose qui nous aide à explorer les parties inconscientes de nous-même.
Jean : Oui, ben tiens ! Ben, j'ai pas le temps de me taper des trucs comme ça, moi. Sûrement pas, alors là.
Le psy : Eh bien, le mieux est de commencer par le commencement. Vous avez lu Freud ?
Alex : Oui ! Oui, oui, j'en ai entendu parler, oui.
Jean : (d'un air moqueur) Freud ! Excusez-moi hein, c'est pas pour être insolent mais, Freud euh... Excusez-moi, c'est complètement dépassé ! Hein, c'est complètement has been ! On a fais beaucoup mieux depuis, alors euh....
Alex : Et est-ce que vous pensez que cela peut nous ouvrir les portes de notre inconscient ?
Jean : Et en plus hein - tiens, excuse-moi - c'est mal traduit ! C'est très, très mal traduit ! Il faudrait qu'on le lise en allemand, et on sait pas parler allemand, donc euh....
Le psy : Ecoutez, en psychanalyse, c'est incontournable. On ne peut pas ignorer son ouvrage intitulé "Trois Essais Sur La Théorie De La Sexualité".
Jean : Ah, parce que ça parle de... ? Et y'a des bonnes traductions, là-dessus ?
Fin de l'épisode.